1 00:00:16,100 --> 00:00:20,320 BERLINO Primavera del 1940 2 00:00:29,200 --> 00:00:32,320 Sturmbannführer (maggiore), permettimi di presentarti 3 00:00:32,400 --> 00:00:33,760 l'ingegnere capo del nostro progetto, Signor Oden. 4 00:00:35,440 --> 00:00:37,860 È un grande onore per me di incontrarla, Herr Schellenberg. 5 00:00:38,440 --> 00:00:39,760 Non perdiamo tempo. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,760 Sì, sì, certo. 7 00:00:52,600 --> 00:00:53,740 Lasciamoli comandare. 8 00:00:58,080 --> 00:01:00,680 Ogni serratura è come un ufficio, o al ricevimento. 9 00:01:01,280 --> 00:01:02,780 È stato realizzato su nostro ordine in Svizzera. 10 00:01:04,760 --> 00:01:06,900 È impossibile aprirli con una chiave fittizia. 11 00:01:08,480 --> 00:01:10,780 Solo con queste chiavi. 12 00:01:11,480 --> 00:01:13,780 A proposito di queste chiavi è anche impossibile farne una copia. 13 00:01:13,960 --> 00:01:14,840 Ecco qua. 14 00:01:23,480 --> 00:01:25,960 E ora qualche parola sull'allarme. 15 00:01:26,480 --> 00:01:28,860 Se non inserisci il codice, e non si spegne, 16 00:01:29,040 --> 00:01:31,700 poi tra tre secondi la lampada sul tavolo inizia a tremolare. 17 00:01:32,480 --> 00:01:34,800 Tra 10 secondi il segnale corre nella stanza della sicurezza. 18 00:01:35,480 --> 00:01:37,720 L'ora del loro arrivo in ufficio semplicemente... 19 00:02:00,640 --> 00:02:01,760 Possono andare! 20 00:02:02,540 --> 00:02:03,760 Falso allarme. 21 00:02:07,480 --> 00:02:09,740 Non male. Continuare! 22 00:02:12,320 --> 00:02:17,440 Premendo questo pulsante puoi chiamare la sicurezza in qualsiasi momento. 23 00:02:17,520 --> 00:02:22,840 E l'interruttore a levetta lo blocca immediatamente tutti gli ingressi e le uscite dell'edificio. 24 00:02:23,420 --> 00:02:25,800 Alle pareti, tavolo e lampadari 25 00:02:27,420 --> 00:02:29,800 abbiamo installato dispositivi di ascolto. 26 00:02:30,580 --> 00:02:33,320 Registra automaticamente ogni fruscio. 27 00:02:35,520 --> 00:02:37,880 - Anche adesso? - SÌ. 28 00:02:42,040 --> 00:02:42,940 Ed eccolo qui 29 00:02:44,140 --> 00:02:47,840 un sistema aggiuntivo, segnalazione su fotocellule al selenio. 30 00:02:48,520 --> 00:02:50,740 Quando è acceso e si avvicinano alla finestra, 31 00:02:51,420 --> 00:02:53,720 alla cassaforte o alla porta si attiva. 32 00:02:54,200 --> 00:02:55,240 E allora? 33 00:02:56,420 --> 00:02:59,840 Segnale alla sicurezza e suona l'allarme. 34 00:03:01,620 --> 00:03:04,720 A proposito, sul tavolo, come hai richiesto, è stata installata un'attrezzatura speciale. 35 00:03:06,920 --> 00:03:07,820 Efficace. 36 00:03:10,400 --> 00:03:12,780 Ottimo lavoro, Lehmann Hauptsturmführer (Capitano). 37 00:03:13,560 --> 00:03:18,780 - Tutto questo grazie a Herr Oden. - Non essere timido. 38 00:03:19,360 --> 00:03:21,740 Un quarto di secolo di esperienza inestimabile nel controspionaggio. 39 00:03:22,320 --> 00:03:24,780 Grazie, Sturmbannführer (Maggiore). Grazie. 40 00:04:01,360 --> 00:04:04,400 Sono davvero i migliori ladri in tutta la Germania? 41 00:04:04,480 --> 00:04:05,700 Per questo mi sono stati consigliati. 42 00:04:06,180 --> 00:04:09,200 Tuttavia, tutti i sistemi di sicurezza ha funzionato perfettamente. 43 00:04:09,280 --> 00:04:11,700 Se non avessimo spento il segnale la chiamata di sicurezza... 44 00:04:13,480 --> 00:04:15,660 Cosa gli hai promesso? 45 00:04:15,740 --> 00:04:16,720 Questi sono ebrei. 46 00:04:17,540 --> 00:04:20,520 Ho promesso loro che avrebbero potuto viaggiare insieme con le loro famiglie. 47 00:04:20,600 --> 00:04:22,840 Insieme alle loro famiglie... 48 00:04:31,480 --> 00:04:33,760 Se ho capito bene, con questo i nostri test sono finiti? 49 00:05:29,480 --> 00:05:30,560 Buona giornata! 50 00:05:57,360 --> 00:05:59,720 Sergej Aleksandrovich Marin 51 00:06:00,360 --> 00:06:03,720 Igor Petrovich Petrenko 52 00:06:05,360 --> 00:06:07,720 Ivan Fyodorovich Dobronravov Ekaterina Nikolaevna Vilkova 53 00:06:09,360 --> 00:06:11,720 ...e molti altri. 54 00:06:26,360 --> 00:06:29,720 Fotografato da: Andrej Alekseevich Nagyonov Georgy Anatolyevich Rudakov 55 00:06:40,360 --> 00:06:42,720 Scenario: Artyom Borisovich Chaschihin-Toidze Igor Aleksandrovich Ter-Karapetov 56 00:06:43,760 --> 00:06:46,820 Diretto da Kirill Aleksandrovich Belevich per questo film: Kirill Astahov 57 00:06:47,860 --> 00:06:49,720 IL PRESIDENTE DI HÍR SERZÉS 58 00:06:49,720 --> 00:06:52,720 IL PRESIDENTE DI HÍR SERZÉS Basato su eventi reali 59 00:06:53,860 --> 00:06:57,720 Parte terza 60 00:06:58,240 --> 00:06:59,640 - Buona giornata! - Buona giornata! 61 00:06:59,800 --> 00:07:01,600 HELSINKI 62 00:07:01,700 --> 00:07:03,840 - Grazie, è stata un'ottima partita. - Grazie per questo. 63 00:07:03,920 --> 00:07:06,840 - Non è noioso giocare con te. - Lunedì allora? 64 00:07:07,480 --> 00:07:08,520 Sì, come al solito. 65 00:07:13,840 --> 00:07:15,800 - Buona giornata! - Buona giornata! 66 00:07:33,540 --> 00:07:35,800 COPENAGHEN 67 00:07:44,320 --> 00:07:46,320 - Una bibita e il conto. - Sì, naturalmente. 68 00:08:23,320 --> 00:08:25,720 - Come conosci quella persona? - Comandi? 69 00:08:25,800 --> 00:08:28,360 - Cosa ti ha detto? - Di cosa stai parlando? 70 00:08:28,480 --> 00:08:31,320 - Perché lo hai salutato? - Ha alzato il cappello, ho pensato.. 71 00:08:31,400 --> 00:08:32,740 Cosa ne pensi? 72 00:08:33,520 --> 00:08:36,780 -...Ti ricambierò gentilmente i ringraziamenti. - Devi venire con noi. 73 00:08:37,460 --> 00:08:39,800 Cosa stanno facendo? Dove mi stai portando? 74 00:08:40,460 --> 00:08:41,800 Cosa sta succedendo qui? Accidenti! 75 00:08:42,580 --> 00:08:44,200 Non conosco quell'uomo! 76 00:08:45,680 --> 00:08:46,720 - Buona giornata! - Buona giornata! 77 00:08:48,780 --> 00:08:49,720 Forza, salute! 78 00:08:50,400 --> 00:08:51,780 - Buona giornata! - Buona giornata! 79 00:08:55,600 --> 00:08:58,780 SAN FRANCISCO-CALIFORNIA 80 00:09:03,640 --> 00:09:05,740 Ponte della Porta d'Oro 81 00:09:35,640 --> 00:09:39,740 Nel corso dell'anno sono stati impiegati 40 agenti. 200 esploratori furono inviati oltre confine. 82 00:09:39,740 --> 00:09:42,380 LUBJANKA - maggio 1940 83 00:09:42,540 --> 00:09:43,780 E il risultato di tutto questo? 84 00:09:45,420 --> 00:09:48,760 Per lavorare in modo efficiente dobbiamo creare un dipartimento analitico, 85 00:09:50,440 --> 00:09:53,700 che incrocia tutti i controlli sfruttati informazioni, filtrando i dati errati. 86 00:09:53,740 --> 00:09:55,740 Stai pensando al servizio di analisi? 87 00:09:56,420 --> 00:09:59,720 - E chi supervisionerà il tuo lavoro? - Me. 88 00:10:01,600 --> 00:10:03,720 E in te, compagno Fityin, puoi fidarti di me? 89 00:10:04,200 --> 00:10:04,950 SÌ. 90 00:10:06,600 --> 00:10:08,740 Ma come puoi fidarti? 91 00:10:08,820 --> 00:10:13,700 se insisti nel ripristinare i rapporti con i vecchi agenti tedeschi, 92 00:10:13,780 --> 00:10:14,840 di chi non ci si può fidare? 93 00:10:15,420 --> 00:10:17,800 Chi lo ha deciso e perché come puoi non fidarti di loro? 94 00:10:21,420 --> 00:10:22,750 Il nostro agente tedesco a Berlino? 95 00:10:23,420 --> 00:10:24,750 Compagno commissario del popolo, 96 00:10:25,580 --> 00:10:27,860 Conosco abbastanza bene il compagno Nazarov. 97 00:10:29,480 --> 00:10:33,760 E la direzione tedesca è oggi una delle più importanti e lo considero il più difficile. 98 00:10:34,240 --> 00:10:35,740 Dobbiamo essere lì esaminando le possibili opzioni. 99 00:10:36,320 --> 00:10:39,240 Siamo amici dei tedeschi, secondo un patto. 100 00:10:39,520 --> 00:10:41,240 Patto Molotov-Ribbentrop 101 00:10:41,280 --> 00:10:43,880 - Se te ne fossi dimenticato. - No, non l'ho dimenticato. 102 00:10:44,460 --> 00:10:48,840 Eppure chiedo il permesso per contattare vecchie fonti. 103 00:10:50,420 --> 00:10:51,880 Con la mia responsabilità personale. 104 00:11:52,440 --> 00:11:53,500 Non preoccuparti! 105 00:11:53,680 --> 00:11:56,720 Se hai seguito esattamente le mie istruzioni, non hai nulla da temere. 106 00:11:59,400 --> 00:12:00,740 Perché volevi incontrarmi? 107 00:12:01,720 --> 00:12:04,680 Ho un'informazione molto importante... 108 00:12:04,760 --> 00:12:06,460 Non puoi continuare. 109 00:12:07,460 --> 00:12:09,760 Le tue informazioni non sono affidabili. 110 00:12:13,360 --> 00:12:14,720 E lui? 111 00:12:20,200 --> 00:12:21,780 Mi hai seguito? 112 00:12:23,320 --> 00:12:24,760 Volevo vederti. 113 00:12:26,340 --> 00:12:28,840 E quanto a lui, Posso darti solo un consiglio: 114 00:12:28,880 --> 00:12:29,840 non perdere tempo con questo. 115 00:12:30,520 --> 00:12:35,760 - E' uno zero, inutile. - Da dove vengono queste informazioni? 116 00:12:36,440 --> 00:12:37,800 Hai dimenticato dove servo? 117 00:12:41,160 --> 00:12:45,840 Per il tuo consiglio, così come per te, non ne abbiamo più bisogno. 118 00:12:47,620 --> 00:12:48,820 Non provare a contattarci nuovamente. 119 00:13:07,580 --> 00:13:08,640 Interessante. 120 00:13:19,040 --> 00:13:23,760 Negli ultimi sei mesi le “Fasce Rosse” sono stati attivati in tutto il mondo, 121 00:13:23,840 --> 00:13:26,880 ovunque tranne che qui. 122 00:13:27,540 --> 00:13:28,880 Ma questo è impossibile. 123 00:13:31,560 --> 00:13:34,740 - Oppure mi sto perdendo qualcosa? - Forse ha qualcosa a che fare con il patto? 124 00:13:35,720 --> 00:13:37,740 Lasci perdere! Non pensi che siano degli idioti, vero? 125 00:13:38,520 --> 00:13:42,740 - Affatto. - Quindi semplicemente non notiamo qualcosa. 126 00:13:46,240 --> 00:13:48,780 Massimizzare la sorveglianza dell’ambasciata. 127 00:13:48,860 --> 00:13:51,720 - Già. - Molto bene. 128 00:13:53,560 --> 00:13:57,720 BERLINO Ambasciata dell'Unione Sovietica 129 00:14:14,240 --> 00:14:15,880 E' fatto, signore. 130 00:14:20,560 --> 00:14:22,700 Scusa... vuoi guadagnare bene? 131 00:15:19,040 --> 00:15:20,440 Per me! 132 00:15:23,320 --> 00:15:24,720 È lì! 133 00:15:29,520 --> 00:15:32,800 Devi essere vivo! Spara solo come ultima risorsa! 134 00:16:29,560 --> 00:16:31,740 Questo è l'ultimo avvertimento. Vieni avanti! 135 00:17:03,560 --> 00:17:04,740 Accidenti! (tedesco) 136 00:18:20,560 --> 00:18:22,840 Dalla prossima volta il suo prezzo raddoppia. 137 00:18:24,420 --> 00:18:26,800 Mi dispiace, ma lavorare diventa sempre più difficile. 138 00:18:41,260 --> 00:18:43,720 BERLINO Ambasciata dell'Unione Sovietica 139 00:18:49,760 --> 00:18:50,700 Sì-sì. 140 00:18:52,560 --> 00:18:55,600 Ah, Michail Lvovich! Vieni, siediti. 141 00:18:58,060 --> 00:19:01,760 - Come è andato tutto? - Eccellente! 142 00:19:02,540 --> 00:19:04,880 Breitenbach non aveva torto non c'era alcuna osservazione. 143 00:19:05,460 --> 00:19:06,760 È stata un'idea geniale usarlo 144 00:19:07,460 --> 00:19:10,760 un provocatore come la scusa di incontrare la fonte. 145 00:19:11,140 --> 00:19:11,920 Studio! 146 00:19:12,500 --> 00:19:15,760 Dopotutto, quando torno al centro, Ho intenzione di consigliarti al mio posto. 147 00:19:16,440 --> 00:19:18,000 Zahar Borisovich... 148 00:19:19,560 --> 00:19:23,720 Grazie. Non fallirò. E per quanto riguarda i materiali? 149 00:19:24,400 --> 00:19:27,740 Molto prezioso! E sai una cosa, Mikhail Lvovich? Siediti, siediti! 150 00:19:28,320 --> 00:19:32,480 Invia questi materiali al centro a suo nome. 151 00:19:32,560 --> 00:19:33,840 Dì che sei tu l'informatore Te li ha dati. 152 00:19:34,780 --> 00:19:36,760 - Zahar Borisovich, questo... - Lascia stare! 153 00:19:36,840 --> 00:19:38,760 Mikhail Lvovich, consegnamelo! 154 00:19:43,200 --> 00:19:44,650 posso andare? 155 00:19:47,120 --> 00:19:48,280 Non sto fallendo. 156 00:19:53,400 --> 00:19:56,820 "Tutti i miei tentativi di connessione vengono ignorati. 157 00:19:57,200 --> 00:19:59,820 Se questa volta non ricevo una risposta, Ci conterò 158 00:19:59,900 --> 00:20:02,740 che non valgo niente per te 159 00:20:03,200 --> 00:20:05,740 e il mio ulteriore lavoro nella Gestapo perde il suo significato." 160 00:20:08,560 --> 00:20:10,780 - Cosa dovrebbe essere? - Niente. 161 00:20:11,560 --> 00:20:14,700 Contatto nuovamente negato. Con la giustificazione della “fiducia perduta”. 162 00:20:15,480 --> 00:20:16,760 Negli ultimi 10 anni 163 00:20:17,480 --> 00:20:20,760 una quantità incredibile abbiamo ricevuto preziose informazioni da Breitenbach. 164 00:20:21,440 --> 00:20:24,700 sul personale dell'Ufficio principale di sicurezza imperiale, sulla struttura e il funzionamento della Gestapo e dell'Abwehr. 165 00:20:25,480 --> 00:20:27,640 Con questo, abbiamo dozzine di scout salvandogli la vita. 166 00:20:28,420 --> 00:20:32,780 È il nostro unico agente nella Gestapo. Non abbiamo mai dovuto dubitarne. 167 00:20:33,360 --> 00:20:35,240 Dobbiamo in qualche modo ribaltare la situazione. 168 00:20:35,560 --> 00:20:37,480 Ed esporre Nazarov all'attacco? 169 00:20:39,460 --> 00:20:40,780 Ma cosa si potrebbe fare? 170 00:20:42,580 --> 00:20:44,720 Puoi vedere quali materiali ci vengono inviati. 171 00:20:48,200 --> 00:20:52,740 Le ultime informazioni provengono principalmente dal tuo assistente. 172 00:20:54,540 --> 00:20:55,780 E non lo sai nemmeno tu? 173 00:20:56,440 --> 00:21:00,780 Questo è tutto... queste sono le informazioni è venuto fuori dai giornali e dalle voci. 174 00:21:01,360 --> 00:21:02,600 Una cartiera classica. 175 00:21:04,560 --> 00:21:06,960 Abbiamo bisogno di alcune reclute con ottima conoscenza della lingua tedesca. 176 00:21:08,520 --> 00:21:09,820 Chi puoi consigliare? 177 00:21:13,240 --> 00:21:15,800 - Compagno Ignatov. - Compagno Fityin? 178 00:21:17,040 --> 00:21:18,880 Parli davvero così bene il tedesco? 179 00:21:19,360 --> 00:21:24,720 - SÌ. Gli stessi tedeschi lo accettano. - Sembra convincente. 180 00:21:25,480 --> 00:21:28,660 Preparati per un viaggio d'affari. Annuncerò la data esatta più tardi. 181 00:21:28,740 --> 00:21:30,720 Riporterà direttamente a me. 182 00:21:30,800 --> 00:21:34,760 Fai un elenco in un tedesco affidabile sulle persone che parlano, per i viaggi d'affari. 183 00:21:34,840 --> 00:21:35,740 Di quante persone hai bisogno? 184 00:21:37,540 --> 00:21:38,640 20. 185 00:21:39,240 --> 00:21:41,720 - Scusa, Pavel Mikhailovich... - È meglio se sono 25. 186 00:21:41,800 --> 00:21:43,950 E coordina le loro attività Con il compagno Zhuravlev. 187 00:21:55,500 --> 00:21:59,000 "Se ci sarà una guerra domani, se il nemico attacca..." 188 00:22:00,480 --> 00:22:03,720 - Il nostro obiettivo è il quartier generale fascista. - Forse non è necessario? 189 00:22:04,400 --> 00:22:06,740 - Hai paura? - Hai paura! 190 00:22:06,920 --> 00:22:09,820 "...l'intero popolo sovietico difende la libertà della sua patria. 191 00:22:10,000 --> 00:22:16,720 In terra, in cielo e in mare La nostra canzone è potente ed efficace:..." 192 00:22:16,780 --> 00:22:21,720 - Hanno un carro armato! Pericolo! - Pericolo! Carica le armi! 193 00:22:22,480 --> 00:22:23,800 Tutto. Fuoco! 194 00:22:24,480 --> 00:22:26,760 Sdraiati! Granata! 195 00:22:27,600 --> 00:22:29,520 - Ragazzi, seguitemi! - Questo è tuo! 196 00:22:32,840 --> 00:22:34,200 Ragazzi! 197 00:22:39,280 --> 00:22:41,720 -Aah! - L'ho colpito! 198 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 Sei stato catturato? 199 00:22:44,640 --> 00:22:45,880 Falli arrabbiare! 200 00:22:47,360 --> 00:22:49,400 - Scappiamo! - Evviva! 201 00:22:49,480 --> 00:22:54,800 - Evviva! - Evviva! Evviva! 202 00:22:54,880 --> 00:22:59,680 Vittoria! Vittoria! 203 00:23:02,360 --> 00:23:05,640 NOTIZIE SUL FILM TEDESCO 204 00:23:05,760 --> 00:23:09,640 I soldati tedeschi combattono allegramente costretti a difendersi 205 00:23:09,760 --> 00:23:11,640 contro le forze dell'alleanza franco-britannica... 206 00:23:15,360 --> 00:23:19,740 E dov'erano i suoi 200 scout? e i suoi 40 agenti, 207 00:23:20,360 --> 00:23:21,740 quando i tedeschi 208 00:23:22,120 --> 00:23:25,920 hanno deciso di attaccare il Belgio Olanda, Lussemburgo e Francia? 209 00:23:26,560 --> 00:23:29,760 Perché ne sentiamo parlare al telegiornale? e non da te? 210 00:23:31,440 --> 00:23:34,880 I nostri agenti più preziosi Sono ancora sospetti in Germania. 211 00:23:35,560 --> 00:23:38,620 Vale a dire, come può essere colpa mia? 212 00:23:38,700 --> 00:23:39,760 Non. 213 00:23:41,140 --> 00:23:43,700 Non riuscivo proprio a trovare quello giusto parole e argomenti per convincerti. 214 00:23:47,520 --> 00:23:52,620 Forse perché non è quello giusto è a posto, compagno Fityin? 215 00:23:54,440 --> 00:23:57,500 A volte penso anche a Lavrenty Pavlovich (Beria). 216 00:23:57,680 --> 00:23:59,920 Non varrei nulla se non lo sapessi ripristinare il funzionamento della rete tedesca, 217 00:24:00,000 --> 00:24:01,880 dove ci sono risorse che valgono tanto oro quanto pesano. 218 00:24:01,960 --> 00:24:04,800 Quindi ripristina la tua rete, Compagno Fityin, 219 00:24:05,280 --> 00:24:09,720 anche se è contrario alla nostra leadership, e anche con l'opinione dello stesso compagno Stalin. 220 00:24:12,400 --> 00:24:13,800 Non ho scelta. 221 00:24:14,240 --> 00:24:17,760 La Germania è comunque la più importante la nostra direzione più debole. 222 00:24:23,300 --> 00:24:24,780 Cosa suggerisci? 223 00:24:27,560 --> 00:24:30,760 Ho una richiesta piuttosto strana e inaspettata, Lavrenty Pavlovich. 224 00:24:34,880 --> 00:24:37,800 Quindi è lui il capo dell'intelligence 225 00:24:38,480 --> 00:24:40,700 vuoi andare a Berlino di persona? 226 00:24:41,280 --> 00:24:42,720 Sì, compagno Stalin. 227 00:24:44,280 --> 00:24:46,720 Come lo giustifichi? 228 00:24:47,280 --> 00:24:49,800 Vuole capire sul posto la situazione. 229 00:24:50,320 --> 00:24:53,720 E a te, Lavrentij, cosa ne pensi? 230 00:24:54,520 --> 00:24:55,720 lo permetteresti o no? 231 00:24:58,160 --> 00:24:59,760 Penso di no. 232 00:25:00,160 --> 00:25:03,760 Soprattutto da Berlino Ho già una persona affidabile. 233 00:25:06,240 --> 00:25:07,480 Va bene. 234 00:25:09,560 --> 00:25:13,760 Lo permettiamo! Lascialo andare. 235 00:25:14,880 --> 00:25:17,700 Portalo via. Bene, capito. 236 00:25:20,400 --> 00:25:23,760 Oh, grazie. Che bello! 237 00:25:25,400 --> 00:25:26,360 Vieni da papà. 238 00:25:26,440 --> 00:25:29,600 Vieni da papà! Mio Dio! 239 00:25:31,920 --> 00:25:33,400 che succede? Dov'è Tolik? 240 00:25:35,400 --> 00:25:36,960 L'ho messo in acqua. 241 00:25:43,200 --> 00:25:45,560 Era solo vecchia spazzatura. 242 00:25:47,200 --> 00:25:48,860 E se qualcuno del capannone non poteva scappare? 243 00:25:49,640 --> 00:25:50,700 E' questo che intendevi? 244 00:25:50,780 --> 00:25:53,480 L'ho lanciato quando l'ho già fatto tutti sono fuggiti. Ho ascoltato. 245 00:25:53,560 --> 00:25:55,780 Pensava al futuro come un analista. 246 00:25:56,560 --> 00:25:57,880 Alla fine, posso ancora assumerti nel servizio. 247 00:25:58,560 --> 00:26:01,820 Mi interessa di più il calcio. Domenica gioca la Dinamo. 248 00:26:02,520 --> 00:26:03,800 Miska esce con suo padre. 249 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Non posso, Tolik. 250 00:26:14,260 --> 00:26:15,820 - Non arrabbiarti. - Perché? 251 00:26:16,760 --> 00:26:18,160 C'è lavoro. 252 00:26:22,080 --> 00:26:25,400 - Almeno il capannone è bruciato bene? -Aha! Splendeva dritto verso il cielo! 253 00:26:25,480 --> 00:26:26,860 E faceva così caldo! 254 00:26:28,240 --> 00:26:30,880 Ti darò una cintura da pastore per tenerti al caldo. 255 00:26:37,660 --> 00:26:40,520 PERIFERIA DI BERLINO 256 00:27:38,360 --> 00:27:40,820 vicino a Berlino furono scoperte due nuove tasse. 257 00:27:42,360 --> 00:27:44,820 A giudicare dalla natura della trasmissione, assumiamo il russo. 258 00:27:46,600 --> 00:27:47,520 Qualcos'altro? 259 00:27:48,600 --> 00:27:50,780 Ci sono molte persone nuove presso l'ambasciata sovietica. 260 00:27:50,800 --> 00:27:52,680 Tutti sono molto attivi in ​​città. 261 00:27:52,760 --> 00:27:54,700 Le risorse gestionali sono insufficienti. 262 00:27:54,780 --> 00:27:58,080 - Confermiamo urgentemente lo status della polizia. - Qualcosa di specifico? 263 00:27:58,560 --> 00:28:00,880 - Incontri, relazioni? - Niente finora. 264 00:28:01,160 --> 00:28:02,880 Il nostro lavoro è molto difficile, ce ne sono troppi. 265 00:28:04,460 --> 00:28:05,780 Troppi? 266 00:28:16,680 --> 00:28:19,620 E se stanno cercando di distrarci? 267 00:28:19,700 --> 00:28:20,560 Riguardo a cosa? 268 00:28:21,440 --> 00:28:24,740 Concentrarsi sui vecchi dipendenti. 269 00:28:42,360 --> 00:28:43,860 - Stai attenta, fräulein (signora)! - Grazie. 270 00:29:10,360 --> 00:29:12,860 Ludwigkirchplatz 1 (Chiesa di San Luigi) Fila 8 dall'ingresso, posti 1 e 2. 271 00:29:23,560 --> 00:29:27,820 Cosa significa "altri due da Mosca"? E ancora, nessun nome. 272 00:29:29,480 --> 00:29:31,600 Cosa pensano che siamo qui... 273 00:29:37,280 --> 00:29:40,240 -Pavel Michajlovic... - Buon giorno, compagno Nazarov! 274 00:29:40,600 --> 00:29:43,080 - Buona giornata! - Buon giorno, compagno Fityin! 275 00:29:44,360 --> 00:29:45,760 Ciao Zahar! 276 00:29:48,040 --> 00:29:50,240 - Tè? - Dopo. 277 00:29:50,320 --> 00:29:53,000 - Vieni, siediti. - Allora, come va il lavoro? 278 00:29:53,480 --> 00:29:55,960 Come va il lavoro, Pas? Lo sai tu stesso. 279 00:29:56,440 --> 00:29:58,780 Mi hanno colpito un po' sulla mano, dall'alto. 280 00:29:59,640 --> 00:30:01,720 Qualsiasi contatto con vecchi agenti è tagliato. 281 00:30:03,200 --> 00:30:05,700 Tutti sono trattati come traditori, non si fidano di nessuno. 282 00:30:05,800 --> 00:30:07,200 Perché non credono agli antichi, trovarne di nuovi. 283 00:30:07,580 --> 00:30:10,820 Ma sto cercando, Pas, sto cercando. Ma ho le mani legate. 284 00:30:11,680 --> 00:30:15,600 Quel bastardo picchia anche me. Inoltre, è anche... un idiota. 285 00:30:15,880 --> 00:30:19,880 - Ho letto i materiali più recenti. - Ma perché sei venuto? 286 00:30:20,560 --> 00:30:23,640 Ho del lavoro da fare. Beviamo solo il tè. 287 00:30:27,200 --> 00:30:28,440 Beviamo. 288 00:30:31,000 --> 00:30:33,760 Ti piace il lavoro operativo? Ivan Karlovich? 289 00:30:34,440 --> 00:30:38,800 La penso come te sull'apprendimento delle lingue straniere, Pavel Mihajlovics. 290 00:30:41,480 --> 00:30:43,820 Vedi quel giovane? 291 00:30:48,080 --> 00:30:48,920 L'agente? 292 00:30:50,500 --> 00:30:52,820 Andiamo alla fermata del tram. 293 00:30:52,850 --> 00:30:53,520 SÌ. 294 00:30:53,600 --> 00:30:57,600 Io parto, tu rimani. Se resta con te... 295 00:30:57,680 --> 00:30:58,400 Sì. 296 00:30:58,480 --> 00:31:01,800 ...sale sul prossimo tram e fa tre fermate. 297 00:31:03,480 --> 00:31:05,880 Poi prendi un taxi per l'ambasciata. 298 00:31:06,460 --> 00:31:07,740 E se ti seguisse? 299 00:31:07,780 --> 00:31:09,740 Allora vai a questo indirizzo. 300 00:31:56,320 --> 00:31:59,000 - Mio Dio! - Non dirlo senza motivo. 301 00:32:00,840 --> 00:32:05,780 - Il nostro amico non è ancora stato? - Sono sicuro di no. 302 00:32:06,440 --> 00:32:07,740 Ma adesso non lo so nemmeno io. 303 00:32:10,000 --> 00:32:13,840 - L'agente se n'è andato? - Non ce n'è. Sembra. 304 00:32:20,000 --> 00:32:24,960 Ebbene, Ivan Karlovich, devi lasciare il campo... questo chiaramente non è il suo forte. 305 00:32:36,720 --> 00:32:37,760 Andare! 306 00:33:05,400 --> 00:33:06,480 Posso entrare, Zahar Borisovich? 307 00:33:10,640 --> 00:33:15,620 - Bene, com'è andata? - L'intera giornata è passata di nuovo. 308 00:33:15,760 --> 00:33:16,560 Dove sei andato? 309 00:33:18,560 --> 00:33:21,760 Ha detto di non permettermelo affinché l'agente lo segua. 310 00:33:22,240 --> 00:33:23,500 Sì, l'ho detto. 311 00:33:23,960 --> 00:33:26,640 - Non hanno mandato niente neanche a Mosca? - No. 312 00:33:26,720 --> 00:33:28,740 Niente di insolito. 313 00:33:30,520 --> 00:33:32,740 No, niente... 314 00:33:34,360 --> 00:33:35,640 ...insolito. 315 00:33:37,840 --> 00:33:42,760 - Hanno chiesto solo un grammofono. - Grammofono? 316 00:33:47,440 --> 00:33:48,680 Sì, sì, entra! 317 00:33:48,760 --> 00:33:51,600 Ecco, Pavel Mikhailovich... 318 00:34:05,840 --> 00:34:08,840 Come richiesto, il testo completo in lettere russe, 319 00:34:08,880 --> 00:34:10,840 insieme agli accenti. 320 00:34:11,520 --> 00:34:13,780 - Ma se vuoi, posso... - No, grazie. 321 00:35:22,400 --> 00:35:23,340 Spingilo! 322 00:35:25,200 --> 00:35:26,360 Spingilo! 323 00:35:32,960 --> 00:35:33,800 Spingi... 324 00:35:38,880 --> 00:35:41,960 Cosa stai facendo eh? Il mio cuore perderà un battito... 325 00:35:42,040 --> 00:35:44,600 cosa vuoi Non sei mia madre. 326 00:35:51,560 --> 00:35:53,860 Sì, hai ragione, Tolja, Non sono tua madre. 327 00:35:55,560 --> 00:35:56,960 E non posso sostituirlo. 328 00:35:57,440 --> 00:36:01,760 E nessuno lo sa perché... può esserci una sola madre. 329 00:36:03,460 --> 00:36:06,840 Ma tu ed io abbiamo tuo padre. Lo ami e lo amo anch'io. 330 00:36:06,920 --> 00:36:10,760 E anche tua madre l'ha adorato. E ha un lavoro duro in questo momento. 331 00:36:11,840 --> 00:36:13,760 È difficile e importante. 332 00:36:14,140 --> 00:36:17,760 E ha bisogno di aiuto. Dovresti essere calmo. 333 00:36:17,840 --> 00:36:18,920 Dobbiamo fare tutto 334 00:36:19,240 --> 00:36:22,820 quindi non devi preoccuparti per noi sa che stiamo bene. 335 00:36:23,300 --> 00:36:26,720 Quindi aiutiamolo e non farlo rendiamolo difficile per te. 336 00:36:36,960 --> 00:36:39,800 Natasha può svegliarsi. E se non saremo lì, avrà paura. 337 00:36:42,240 --> 00:36:43,680 Andiamo a casa! 338 00:36:58,680 --> 00:37:02,780 - E se lo facessero? - Cosa, Sturmbannführer (maggiore)? 339 00:37:04,560 --> 00:37:07,740 Che la nostra attenzione è vecchia ci concentriamo sui nostri dipendenti. 340 00:37:09,560 --> 00:37:13,780 Ora il focus è su questi cinque. Non distogliere lo sguardo da loro! 341 00:37:43,000 --> 00:37:45,160 - L'agente non mi segue. - Va bene. 342 00:37:45,720 --> 00:37:46,760 Ci hanno diviso. 343 00:37:47,720 --> 00:37:51,660 Cammina per la città, bevi un caffè, bere birra leggere un giornale in un luogo pubblico. 344 00:37:52,240 --> 00:37:53,800 Di solito è occupato fino a sera. 345 00:37:53,880 --> 00:37:55,480 Torna alle nove all'ambasciata. 346 00:37:55,500 --> 00:37:56,440 E tu? 347 00:37:57,420 --> 00:37:59,780 Come si dice in tedesco: Posso comprarlo da te? 348 00:37:59,920 --> 00:38:02,780 Puoi acquistarlo? 349 00:38:03,520 --> 00:38:05,760 "Kann ist bei Ihnen kaufen?" È così che lo capiscono? 350 00:38:06,440 --> 00:38:08,780 - Se vogliono. - Va bene. Arrivederci! 351 00:38:29,140 --> 00:38:29,980 Scusa. (tedesco) 352 00:38:30,440 --> 00:38:34,680 Posso comprarlo... da te? (tedesco) 353 00:38:34,700 --> 00:38:36,560 100 marchi imperiali Justus von Liebig è un chimico 354 00:38:36,560 --> 00:38:41,400 - Posso comprarlo, posso comprarlo... - Stai scherzando? 355 00:38:45,120 --> 00:38:46,720 OK? (tedesco) 356 00:38:48,640 --> 00:38:50,240 OK, molto OK... (tedesco) 357 00:39:44,880 --> 00:39:47,000 Per un'auto! 358 00:40:29,480 --> 00:40:31,740 Non parlo tedesco. 359 00:40:32,480 --> 00:40:34,740 Ho imparato questo testo da come un pappagallo. 360 00:40:36,320 --> 00:40:37,880 Vorrei scusarmi 361 00:40:39,460 --> 00:40:42,700 Ti abbiamo trattato molto male. 362 00:40:45,200 --> 00:40:47,820 Ecco perché sono venuto a Berlino per dire questo. 363 00:40:50,080 --> 00:40:51,840 Sei molto importante per noi. 364 00:40:54,420 --> 00:40:57,800 Se sei pronto a farlo per continuare a lavorare con noi, 365 00:41:00,420 --> 00:41:01,800 dì semplicemente "gut (ok)". 366 00:41:11,540 --> 00:41:12,500 Il mio nome è... 367 00:41:13,480 --> 00:41:14,780 So perfettamente chi sei, Herr Fityin. 368 00:41:16,480 --> 00:41:18,680 Semplicemente non me lo aspettavo che vedo qui. 369 00:41:21,340 --> 00:41:23,620 Non parlo tedesco. 370 00:41:24,480 --> 00:41:26,600 Sono pronto per ulteriore collaborazione con voi. 371 00:41:38,560 --> 00:41:39,760 Ok (tedesco). 372 00:41:53,840 --> 00:41:54,740 Signor Sturmbannführer (Maggiore)! 373 00:42:00,400 --> 00:42:02,820 Capo dell'intelligence sovietica È a Berlino. 374 00:42:03,200 --> 00:42:04,740 - A Berlino? - SÌ. 375 00:42:05,720 --> 00:42:07,820 Penso che questo lo spieghi aumento dell'attività del rosso. 376 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 - Abbiamo già una sua foto? - Non ce n'è. 377 00:42:13,080 --> 00:42:16,860 Ma c'è un nome e una descrizione personale. Paolo Fitin. 378 00:42:17,440 --> 00:42:20,660 Circa 30 anni, fronte alta, occhi ben aperti 379 00:42:20,740 --> 00:42:24,840 aspetto diretto, tratti del viso attraenti, altezza 170-180 cm. 380 00:42:46,160 --> 00:42:48,560 Pavel Mikhailovich, ho bussato. Sembrava... 381 00:42:48,640 --> 00:42:50,340 Va bene, vado. 382 00:42:56,540 --> 00:42:58,660 Messaggio urgente da Breitenbach. 383 00:42:59,040 --> 00:43:01,800 Per il controspionaggio tedesco ha una descrizione personale di te. 384 00:43:02,080 --> 00:43:05,700 Dice che le provocazioni sono possibili, o qualcosa di peggio. 385 00:43:13,000 --> 00:43:13,820 Va bene. 386 00:43:15,000 --> 00:43:15,840 SÌ! 387 00:43:17,120 --> 00:43:20,800 - Zahar Borisovich, quindi ecco... - Quindi, quindi... 388 00:43:21,480 --> 00:43:24,820 Ho urgentemente bisogno di tutte le opportunità per una possibile assunzione. 389 00:43:25,000 --> 00:43:27,660 Dovrebbe essere tra un'ora sulla mia scrivania, hai capito? 390 00:43:27,740 --> 00:43:28,880 - Ma... - Cos'è "ma"? 391 00:43:29,340 --> 00:43:30,480 Zahar Borisovich... 392 00:43:30,560 --> 00:43:32,660 L'hai fermato tutti i nuovi sviluppi. 393 00:43:32,660 --> 00:43:35,020 L'ho fermato, ora lo ripristinerò. 394 00:43:35,600 --> 00:43:36,700 Per me... 395 00:43:36,800 --> 00:43:38,800 No, per noi 396 00:43:39,400 --> 00:43:43,800 abbiamo bisogno di una nuova fonte, in modo ponderato, persuasivo e urgente. 397 00:43:44,280 --> 00:43:46,820 Comunque, è ora di farlo inizia a pensare con la tua testa. 398 00:43:46,900 --> 00:43:49,860 Vuoi lavorare in questo ufficio o no? 399 00:43:50,040 --> 00:43:52,840 - Lo voglio. - Allora vai a lavorare. 400 00:43:52,920 --> 00:43:54,400 Capito, vado a lavorare. 401 00:44:00,320 --> 00:44:02,780 Ho detto qualcosa di incomprensibile? 402 00:44:04,640 --> 00:44:05,840 Papà, mi dispiace! 403 00:44:06,640 --> 00:44:09,840 Questo idiota mi sta distruggendo completamente. Non ne posso più. 404 00:44:09,920 --> 00:44:10,840 Capisco. 405 00:44:11,620 --> 00:44:14,840 - Sono venuto a causa dell'invito. - Te ne vai? 406 00:44:14,920 --> 00:44:17,800 Sono sulla lista degli invitati. Farò il check-in tra un'ora. 407 00:44:17,980 --> 00:44:21,640 Ottimo, mi è stato detto te ne sei già andato 408 00:44:22,720 --> 00:44:24,780 Se non mi presento, sarà sospetto. 409 00:44:29,420 --> 00:44:32,960 - Ok, allora ci vediamo stasera. - Arrivederci, sera. 410 00:45:02,680 --> 00:45:03,760 Grazie mille (tedesco). 411 00:45:41,280 --> 00:45:45,760 Cari ospiti! Ho bisogno della tua attenzione per un minuto! 412 00:45:48,460 --> 00:45:49,780 Alzo il bicchiere 413 00:45:51,460 --> 00:45:53,780 ai nostri amici... dall'ambasciata sovietica. 414 00:45:55,560 --> 00:45:56,440 Per quelli 415 00:45:57,560 --> 00:46:02,640 chi ogni giorno le nostre relazioni contribuiscono costantemente 416 00:46:02,720 --> 00:46:07,720 per rafforzare e migliorare tra le nostre grandi potenze. 417 00:46:08,500 --> 00:46:09,760 a te, 418 00:46:10,500 --> 00:46:13,760 i miei amici sovietici! 419 00:46:24,640 --> 00:46:26,600 È stato un bellissimo saluto, vero? 420 00:46:31,460 --> 00:46:34,740 Scusa, parlo poco tedesco. 421 00:46:35,520 --> 00:46:36,840 Nessun problema. Avanti Kurt! 422 00:46:39,600 --> 00:46:40,960 Interpreti, per favore. 423 00:46:43,480 --> 00:46:47,780 Dice che non l'ha ancora visto ai ricevimenti ufficiali. 424 00:46:47,800 --> 00:46:51,760 Non mi chiamano spesso per raduni di questo livello. 425 00:46:51,840 --> 00:46:53,560 Sono una persona piccola. 426 00:47:05,200 --> 00:47:06,740 In questo sono simili. 427 00:47:06,740 --> 00:47:09,740 È anche un funzionario raramente invitato ai ricevimenti. 428 00:47:15,540 --> 00:47:18,640 Piacere di incontrare un collega, non è vero? 429 00:47:21,320 --> 00:47:23,740 Hai assolutamente ragione. 430 00:47:28,160 --> 00:47:30,120 Conosciamoci! 431 00:47:45,120 --> 00:47:47,200 Sì, sì, andiamo! 432 00:47:48,760 --> 00:47:49,840 Finalmente! 433 00:47:53,520 --> 00:47:55,720 Scrivilo! Messaggio cifrato urgente per Mosca. 434 00:47:56,400 --> 00:47:57,820 - Al centro? - Al Cremlino. 435 00:48:00,120 --> 00:48:01,180 Sono pronto. 436 00:48:02,520 --> 00:48:06,360 Ci sono preoccupazioni fondate che avrebbe potuto essere reclutato di nuovo 437 00:48:06,440 --> 00:48:07,720 Il compagno Fityin è stato ucciso dai tedeschi. 438 00:48:10,440 --> 00:48:11,720 Scrivilo! 439 00:48:16,920 --> 00:48:18,040 Inoltralo! 440 00:48:25,400 --> 00:48:29,760 La didascalia è stata creata e tradotta da: signora 15.06.2022